耶鲁藏《道德经》英译稿（1859）整理与研究 English translation of Lao Tse, the book of the way and of virtue (1859)

本书整理和研究的是一部道德经英语翻译稿,现藏于耶鲁大学图书馆.在中国翻译史上,道德经的英语翻译,是以湛约翰的1868年译本为最早.然而,本书所研究的对象,则完成于1859年,要早9年,可谓是迄今所知的最早英译道德经.据现有的材料推断,该稿是由某位新教传教士译成.再由教会学校的一位学生为其师裨治文誊抄,准备出版.这位译者,有可能便是裨治文.