Dutch American Voices: Letters from the United States, 1850–1930

"Brother I cannot tell you what is best for you—staying there or coming here. If it only concerned yourself! would say, stay. But if you are concerned about your descendents I would say, come." Writing from his Michigan farm to relatives back in Overijssel, Jacob Dunnink voiced a perspective at once uniquely his own and typical of his immigrant community in 1856. Dutch American Voices brings together a full spectrum of such perspectives, as expressed in immigrants' letters to their families and friends in the Netherlands. From the terse notes of first-time writers to the polished chronicles of skilled correspondents, the letters are presented in engaging English translations that capture the diversity of their authors' personalities.

Herbert J. Brinks has included twenty-three series of letters from the Dutch Immigrant Letter Collection at Calvin College, covering periods of correspondence from three to fifty-seven years. In addition to an introduction to Dutch immigration history, the book provides abundant illustrations and brief biographies of the correspondents. Most write from Dutch American agricultural communities in Michigan, Illinois, Wisconsin, and Iowa, but some describe life in cities as far-flung as Paterson, New Jersey; Tampa, Florida; and Oak Harbor, Washington. Rural and urban, Protestant and Catholic, male and female, the letter writers capture moments from their arrival through decades of life in the New World.

Affording glimpses into the daily experiences of becoming American, the letters describe the weather, the food, the price of crops, the economics of farm and factory, the peculiarities of neighbors, and the drama of politics. As they bring news of marriages, births, and deaths, sustain family members in faith, or squabble over money, they also offer an intimate view of the strength—and the frailty—of family ties over distance.