Деяния Иисуса: Парафраза Святого Евангелия от Иоанна

V nastoyaschem izdanii vnimaniyu chitatelej predstavlen perevod znamenitoj poemy Nonna iz Khmima "Parafraza Svyatogo Evangeliya ot Ioanna" ("Deyaniya Iisusa"). Poeticheskij pereskaz Blagovestiya apostola Ioanna yazykom Gomera - edinstvennyj v svoem rode khristianskij "epos" (bolee 3600 strof!). Poema ne yavlyalas' apokrifom - ee chitali v monastyryakh i khramakh Vostoka. Pervyj russkoyazychnyj perevod "Deyanij Iisusa" uvidel svet tol'ko v nachale XXI v. V dannom izdanii "Parafraza" publikuetsya s parallel'nym tekstom Evangeliya ot Ioanna: prostota povestvovaniya Ioanna Bogoslova garmonichno sochetaetsya s krasotoj i izyaschestvom izyskannoj poezii Nonna.