Los sefardíes de Bulgaria: Estudio y edición crítica de la obra «Notas istorikas» de Avraam Moshe Tadjer

Presentación -- Autor Y Transfondo Histórico-cultural -- Introducción -- El Autor : Avraam Moshe Tadjer -- Los Tadjer : Una Familia Asquenazí Sefardizada -- Datos Biográficos -- Producción Literaria De Avraam Moshe Tadjer -- Istorya De Las Kruazadas -- Los Memuares De La Familya De David -- Selo Por La Verdad -- Las Muchachas De Yerushalayim -- Colaboraciones En La Verdad -- Colaboraciones En El Judyo -- Calendarios Judíos Tsion Y Sofia -- Obras Inéditas -- Proverbios -- Posición Ideológica -- Recapitulación -- Contexto Histórico Y Cultural -- Breve Estado De La Cuestión -- La Comunidad Judía De Bulgaria (1878-1932) -- Producción Cultural De Los Sefardíes En Bulgaria -- Sofía : Centro Editorial Sefardí A Partir De La Segunda Mitad Del Siglo Xix -- La Prosa Histórica Entre Los Sefardíes De Bulgaria -- Recapitulación -- La Obra : Notas Istorikas Sovre Los Djudyos De Bulgaria I La Komunita De Sofya -- El Ejemplar Manejado -- Partes Del Libro -- ¿uno O Dos Autores? La Colaboración Entre A. M. Tadjer Y A. Pipano -- Contenido Y Estructura -- Temas Y Organización De Los Textos -- Interpolaciones Y Repeticiones -- Resumen Del Contenido -- Fuentes Y Método De Trabajo -- Recapitulación -- Estudio Lingüístico -- Introducción Y Bases -- Estado De La Cuestión : Trabajos Sobre El Judeoespañol De Bulgaria -- Clasificación Diatópica Y Diacrónica Del Judeoespañol De Notas Istorikas -- Clasificación Diatópica -- Clasificación Diacrónica -- ¿por Qué Y Para Quién Escribir En Judeoespañol En Sofía En 1932? -- Sistema Gráfico Y Fonética -- Sistema Gráfico -- Variedad De Sistemas Gráficos -- Peculiaridades Gráficas En El Sistema Aljamiado Del Texto -- Ausencia De Dálet Rafé (...) -- Doble Representación Aljamiada Para [d3] -- Uso De Doble Lámed (...) -- Usos Y Ambivalencias De Lámed Doble Yod (...) V. Doble Yod () -- Tratamiento De Los Grupos Iniciales Yod Mem (...) Y Yod Nun (...) -- Aglutinación De Preposiciones -- Características En El Plano Fonético -- Rasgos Fonéticos Generales Del Judeoespañol -- Peculiaridades Fonéticas En Notas Istorikas -- Peculiaridades Del ámbito Vocálico -- Tratamiento De [e] Y [o] En Posición átona -- Confusión Entre Las Vocales [o] Y [a] -- Incorporación De La Vocal Neutra [...] -- Peculiaridades Del ámbito Consonántico -- Neutralización De La Oposición Entre /r/ Y /.../ -- Incorporación De [ts] Por Influencia Del Búlgaro -- Incorporación De [...] En Determinados Contextos Fonéticos -- Combinaciones Fonéticas Nuevas Por Influencia Del Francés Y El Búlgaro -- Adaptación De Sonidos En Préstamos -- Morfología -- Verbos Y Perífrasis Verbales -- Las Conjugaciones -- Categorías Y Formas Verbales -- Indicativo -- Presente -- Pretérito Imperfecto -- Pretérito Indefinido -- Pretérito Perfecto Compuesto -- Pretérito Pluscuamperfecto -- Pretérito Anterior -- Futuro Simple Y Perifrástico -- Subjuntivo -- Presente -- Pretérito Imperfecto -- Condicional -- Condicional Simple Y Perifrástico -- Condicional Compuesto -- Imperativo -- Formas Impersonales -- Infinitivo -- Gerundio -- Participio Perfecto -- Voz Pasiva -- Sustantivos -- Género -- Número -- Plural -- Dual -- Artículo Indeterminado Y Determinado -- Adjetivos -- Formación Del Femenino Y Formas Apocopadas -- Grado Comparativo -- Grado Superlativo -- Pronombres -- Personales -- Demostrativos Y Anafórico -- Posesivos -- Interrogativos Y Relativos -- Interrogativos -- Relativos -- Indefinidos -- Numerales -- Negación -- Adverbios Y Locuciones Adverbiales -- Conjunciones -- Conjunciones Coordinantes -- Conjunciones Subordinantes -- Formación De Palabras -- Prefijación -- Sufijación -- Modificación -- El Sufijo Hipocorístico -iko/-ika -- Los Sufijos -ada Y -ya/-ia -- Transposición -- Sustantivo > Adjetivo -- Adjetivo > Sustantivo -- Adjetivo > Adverbio -- Verbo > Sustantivo -- Verbo > Adjetivo -- Sustantivos Postverbales -- Sintaxis -- Oración Simple -- Indeterminación Y Determinación -- Expresión De La Indeterminación En El Sujeto -- Uso Del Artículo Determinado Con Topónimos -- Otros Usos Del Artículo Determinado -- Uso Del Pronombre Personal -- Clíticos -- Posición Proclítica Del Complemento Directo -- Combinación De Pronombres Clíticos -- Preposiciones Y Locuciones Preposicionales -- Adverbios Relativos : Ande, Donde Y Onde -- Peculiaridades En Los Usos De Ser, Estar, Aver Y Tener -- Ser Y Estar -- Aver Y Tener -- Usos De La Voz Pasiva -- Perífrasis Verbales -- Perífrasis Aspectuales -- Aspecto Resultativo -- Aspecto Durativo -- Aspecto Terminativo -- Perífrasis Modales -- Concordancia -- Concordancia De Número Entre Sujeto Y Verbo -- Concordancia De Número Del Pronombre Posesivo Su -- Concordancia De Número Del Pronombre Reflexivo Se, Sen -- Oración Compuesta -- Usos De La Conjunción I -- Subordinación -- Oraciones Completivas -- Completivas Introducidas Por La Conjunción Ke -- Interrogativas Indirectas -- Oración Relativa -- Oraciones Circunstanciales -- Causales -- Finales -- Modales -- Comparativas -- Temporales -- Concesivas -- Consecutivas -- Condicionales -- Galicismos Sintácticos -- Léxico -- Influencia De Otras Lenguas -- Hebreo -- Turco -- Griego -- Francés -- Italiano -- Alemán -- Español Moderno -- Búlgaro -- Introducción -- Campos Léxicos -- Préstamos Por Adopción Y Adaptación De Préstamos Léxicos -- Calcos Del Búlgaro -- Glosas Léxicas -- Consideraciones Entorno Al Uso De Glosas Léxicas En Notas Istorikas -- Elementos Búlgaros En Glosas -- Elementos Hebreos En Glosas -- Elementos Patrimoniales (judeoespañol) En Glosas -- Elementos Turcos En Glosas -- Recapitulación Del Estudio Lingüístico -- Edición Del Texto -- Introducción -- Criterios De Transcripción Y De Edición -- Sistema De Transcripción -- Sistema De Transcripción Para El Judeoespañol -- Letras Hebreas Unívocas -- Letras Con Varias Realizaciones Fonéticas O Funciones -- Combinaciones De Letras -- Doble Yod () -- Lámed Doble Yod (...) -- Nun Doble Yod (...) -- Particularidades -- Ausencia De Dálet Rafé (...) -- Doble Representación Aljamiada Para [d3] -- Uso De Doble Lamed (...) -- Incorporación De Tsadé (...) Fuera De Contextos Hebreos -- Sistema De Transcripción Utilizado Para Hebraísmos Y Nombres Hebreos -- Sistema De Transcripción De Yidismos -- Uso De Los Alfabetos Cirílico Y Latino En El Texto -- Otros Elementos -- Abreviaturas -- Unión Y Separación De Palabras -- Puntuación -- Acentuación -- Correcciones Y Enmiendas Al Texto -- Paginación -- Comentarios A Pie De Página -- Fotos Y Pie De Foto -- Edición -- Glosario E índices Relativos A La Edición -- Metodología -- Glosario -- Índice De Antropónimos -- Índice De Topónimos -- Índice De Fotografías -- Índices -- Índice De Tablas -- Índice De Imágenes -- Bibliografía. Amor Ayala. Monographic Series, Supplementing A Journal. A Study And Critical Edition Of Notạs Istọrikạs : Sovri Los G'udiyos Di Bulgaryah I Lah Kụmunitạh Di Sofiyah, Published 1932. Originally Presented As The Author's Thesis (doctoral)--universität, Leipzig, 2015. Includes Bibliographical References (pages 523-541) And Indexes. Critical Text In Spanish; The Text Of Notạs Istọrikạs In Ladino.