Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

Prefacio -- Traducción Bíblica E Historia De Las Lenguas Iberorrománicas / Andrés Enrique-arias -- Esquemas Adverbiales Y Prepositivos En La Vulgata : Del Modelo Subyacente Hebreo A Los Primeros Romanceamientos Castellanos Y Portugueses / David Porcel Bueno -- El Calco De Los Pluralia Tantum Del Hebreo En Las Traducciones Bíblicas Castellanas Medievales Y Renacentistas / Yoshifumi Kawasaki Y Andrés Enrique-arias -- E Creyéronlo El Pueblo : Concordancia Semántica Y Texto Subyacente En El Corpus Biblias Hispánicas / Florencio Del Barrio De La Rosa -- Morfología Verbal De Glosas Romances Aljamiadas (leʻazim) En Un Glosario- Comentario Bíblico Hebreo Del S. Xiii En La Península Ibérica / Javier Del Barco -- La Variación Pronominal En Los Romanceamientos Bíblicos Del Siglo Xv : Hacia Una Caracterización Dialectal Del Corpus Biblia Medieval / Patricia Ribas Marí Y Marina Gomila Albal -- Orden De Constituyentes Y Variación Entre Traducciones Bíblicas Del Siglo Xv / Blanca Garrido Martín -- On The Syntax Of Yes, No Questions In Classical Portuguese : Insights From A New Testament Translation / André Antonelli -- Is The First New Testament In Portuguese Representative Of Classical Portuguese? : A Comparative Approach Around The Grammar Of Dislocation / Aroldo De Andrade -- La Gramaticalización Del Futuro Y El Condicional En El Iberorromance Del Siglo Xiv A Partir De Traducciones Bíblicas Paralelas : El Caso Del Castellano Y El Catalán Antiguos / Miriam Bouzouita Y Andreu Sentí -- La Extensión Del Pretérito Perfecto Compuesto En La Transición Del Español Medieval Al Clásico : Comparación De Las Biblias Castellanas Medievales Con La Biblia Del Oso (1569) \ Álvaro S. Octavio De Toledo Y Huerta -- Las Oraciones Condicionales Del Castellano Medieval : Aportes Procedentes De Las Biblias Romanceadas / Claudio Garrido Sepúlveda -- Indíce. Editado Por Andrés Enrique-arias. Includes Bibliographical References And Index. Text In Spanish And English