Terminoloxía: A necesidade da colaboración

El Volume Reúne As Achegas De Diversos Investigadores De Recoñecido Prestixio Sobre A Terminoloxía, Nas Que Se Afonda Nos Principios Teóricos E Aspectos Prácticos Do Traballo Terminolóxico. As Contribucións Estrutúranse Ao Redor De Tres Temas Centrais: O Tratamento Da Variación Denominativa E Conceptual, A Xestión Da Terminoloxía Nos ámbitos Profesionais E A Súa Transferencia A Comunidades Lingüísticas Diferentes, E Nelas Destácanse As Vantaxes Que Presenta A Colaboración Para O Desenvolvemento Dos Proxectos. Textos En Gallego, Castellano, Francés E Inglés Y Portugués. Front Matter -- Índice -- Presentación -- I. Variación Terminolóxica -- De La Diversidad A La Variación En La Teoría Comunicativa De La Terminología (tct) / Cabré, Maria Teresa -- A Investigación Sobre Variación Terminolóxica: Avances Actuais E Desafíos Metodolóxicos / Fernández-silva, Sabela -- Variação Terminológica Em Uma Ontologia Do Domínio Jurídico / Krebs, Luciana Monteiro / Krieger, Maria Da Graça -- El Turismo Alternativo: Análisis Terminológico De Las Distintas Denominaciones En Lengua Francesa De Este Fenómeno / Santiago, Mercedes López -- La Variación Terminológica Inter- E Intratextual En La Comunicación Empresarial: El Caso De Los Informes Anuales / Schnitzer, Johannes -- L'enrichissement Terminologique D'usage Du Projet Imediate : Une Collaboration Tripartite Terminologie/taln/sciences De La Santé / Lemaire, Nathalie / François, Thomas / Debongnie, Jean-claude / Meyere, Damien De / Fauquert, Benjamin / Klein, Thierry / Campenhoudt, Cédrick Fairon E Marc Van -- Ii. Terminoloxías Específicas -- Terminologie Et Diffusion Des Connaissances : Un Dialogue Culturel Et Diachronique Pour Communiquer Les Métiers / Zanola, Maria Teresa -- What Makes A Legal Text 'legal'? Implications Arising From A Corpus-based Study / Dirchalidis, Michalis / Patsala, Paschalia -- Terminologia Do Licenciamento Ambiental Brasileiro / Chichorro, Caroline Lúcia Costa Moia -- El Treball Col·laboratiu En Terminologia: Un Projecte De L'àmbit Musical Entre El Termcat I Amical Wikimedia / Caralt, Cristina Bofill / Sánchez, Àlex Hinojo -- Analyse Des Outils Lexicographiques Bilingues Français-espagnol/espagnol-français En Ligne Pour L'ingénierie Et Le Secteur Automobile / Lorenzo, Carla Castro -- O Termo Nas Empresas: Identificação E Manejo / Krieger, Maria Da Graça -- Terminologia E Empresa: Um Estudo Da Terminologia Presente No Contexto Empresarial / Müller, Alexandra Feldekircher -- A Hipoloxía En Dous Dicionarios Galegos Actuais (drag E Gdx) / Bouza, Fernando Groba -- The Treatment Of French Computer Science Terms In Language Dictionaries / Hayat-vautrin, Azra -- Remarks On The Role Of Terminology Awareness And The National Terminology Research (on The Example Of Poland) / Małachowicz, Marta -- Iii. Multilingüismo -- Terminologia E Gestão Da Diversidade Linguística / Conceição, Manuel Célio -- Estudios Del Léxico De Lenguas Indígenas: ¿terminología? / Fargetti, Cristina Martins -- A Recuperación Léxica Do Galego Do Val Do Río Ellas (cáceres) / Flores, Ana Alicia Manso / González, Xosé-henrique Costas -- O Ciclo Do Satisfatório Na Gestão De Terminologia Das Empresas Internacionalizadas / Albuquerque, Alexandra / Costa, Rute / Esperança, José Paulo -- Localização De Ontologias De Domínio No Contexto De Redes Colaborativas: Contributos De Uma Abordagem De Base Terminológica / Silva, Manuel Moreira Da -- Termonet: Exploración De Conceptos De Wordnet Organizados Terminoloxicamente E Verificación Das Variantes En Corpus Técnicos / Portela, Miguel Anxo Solla / Guinovart, Xavier Gómez -- L'organisation Conceptuelle Du Domaine Et Ses Reflets Dans Les Produits Terminographiques En Ligne / Pitar, Mariana Manuel Gonzalez Gonzalez, Maria-dolores Sanchez-palomino, Ines Veiga Mateos. Includes Bibliographical References. Issued Also In Print. Contributions In Catalan, English, French, Galician, Portuguese And Spanish; Each Contribution Includes Abstracts In English And In The Language Of The Text (if Not In English).