Heliodorus Redivivus: Vernetzung Und Interkultureller Kontext in Der Europaischen 'Aithiopika'-Rezeptionder Fruhen Neuzeit

English summary: Heliodorus of Emesa is the father of the modern novel. His Ethiopian Tale, the Aethiopica, tells the love story between Theagenes and Chariclea and was rediscovered in the 16th century. The Aethiopica inspired generations of European writers practicing imitatio and aemulatio. In this way, the Aethiopica paved the way for the new literary genre and made a significant contribution to its practice and theory until the early modern age. The authors examine Heliodorus' influence as a European phenomenon and open the way for a new, interdisciplinary view of the scholarly and popular reception of the Aethiopica in Italian and German-language literature of the early modern period. In addition to the history of published translations they also trace the long-term impact of the work in the imitations, parodies and emulations from the late Renaissance and Baroque period until the 18th century as seen in the history of the novel, novel poetics, epic poetry, the theatre, and art. The book is rounded off by essays in Greek philology that take a fresh look at unsolved questions of dating and the intertextual links between the late classical author and the literature of his time. German description: Heliodor ist der Begrunder des modernen Romans: Seine Aithiopika, die die Liebesgeschichte von Chariklea und Theagenes erzahlen und die im 16. Jahrhundert wiederentdeckt werden, sind Vorbild fur Generationen europaischer Autoren, die sich in imitatio und aemulatio uben. Dadurch ebnen die Aithiopika der neuen Gattung den Weg und tragen erheblich zu deren Praxis und Theorie bis in die Anfange der Moderne bei. Die Autorinnen und Autoren nehmen den Heliodorus redivivus als europaisches Phanomen in den Blick und eroffnen neue, interdisziplinare Sichtachsen auf die gelehrte und populare Rezeption der Aithiopika in der italienischen und deutschsprachigen Literatur der Fruhen Neuzeit. Ausser der Druckgeschichte der Ubersetzungen wird dabei die Langzeitwirkung des Werkes in Nachahmungen, Parodien und Uberbietungen nachverfolgt, die sich von der Spatrenaissance uber den Barock bis ins 18. Jahrhundert in die Geschichte des Romans, der Romanpoetik, des Epos und des Theaters sowie in die Kunstgeschichte einschreiben. Erganzt werden diese Studien durch grazistische Beitrage, die die noch offenen Datierungsfragen und die intertextuelle Vernetzung des spatantiken Autors in der Literatur seiner Zeit neu beleuchten.