Cratino. Archilochoi – Empipramenoi (frr. 1-68): Introduzione, Traduzione, Commento

English summary: The series 'Fragmenta Comica' will provide a complete commentary on the fragments of Greek comedy. The aim of the commentary is twofold: on the one hand, it is meant to make accessible these mostly rather challenging texts from a number of different perspectives. On the other hand, it should help in the reconstruction the plays where this is possible, as well as in achieving a literary-historical classification of the authors. The fragments and testimonia will be translated. The results obtained in the commentary will be integrated into general surveys published in the Studia Comica series: on comedy and comedy techniques such as parody and satire as well as on its political function. The project is planned to take fifteen years to complete.

German description:: Die Reihe Fragmenta Comica wird die vollständige Kommentierung der Fragmente der griechischen Komödie bieten. Ziel der Kommentare ist es, einerseits die in der Regel schwierig zu verstehenden Texte unter allen möglichen Gesichtspunkten zu erschlieáen, andererseits, wo dies möglich ist, eine Rekonstruktion der Stucke zu versuchen und eine literaturgeschichtliche Einordnung der Autoren vorzunehmen. Die Fragmente und Testimonien werden ubersetzt. Die in den Kommentaren erzielten Ergebnisse sollen in allgemeine Studien einflieáen, die in den Studia Comica veröffentlicht werden: zur Komik und komischen Techniken wie Parodie, Satire sowie zur politischen Funktion. Prof. Dr. Bernhard Zimmermann leitet die Forschungsstelle Kommentierung der Fragmente der griechischen Komödie an der Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Die Arbeitsstelle des Projekts ist am Seminar fur Klassische Philologie der Universität Freiburg angesiedelt. Ein Weblog berichtet aktuell uber den Fortgang des Projekts, das auf 15 Jahre ausgelegt ist. Das Projekt ist international vernetzt und arbeitet mit Zentren zur Erforschung der fragmentarisch erhaltenen griechischen Literatur in Italien, Groábritannien und den USA zusammen.