Divanu Lügatit-Türk'teki Şiirler ve Atasözleri

Paperback. 16,50 / 24,00 cm. In Turkish. 224 p. Dîvânu Lugâti't-Türk sadece bir sözlük degildir. Eski Türk siirinin en eski kaynaklarindan biri, Türk atasözlerininse en eski kaynagidir. Bu sebeple Dîvânu Lugâti't-Türk, siirimiz ve atasözlerimiz için vazgeçilmez bir eserdir. Dîvânu Lugâti't-Türk'te her biri ayri bir kelimeye örnek olarak verilmis 142 dörtlük, 95 beyit (toplam 758 misra), 266 atasözü vardir. Bilim adamlari, eserin farkli yerlerindeki bentleri bir araya getirerek siirleri tespit etmislerdir. Ercilasun'un tespitine göre eserde, 40'i dörtlüklerden, 51'i beyitlerden olusan 91 siir vardir. Elinizdeki çalismada Dîvânu Lugâti't-Türk'teki siirler ve atasözleri özgün biçimleri ve bugünkü Türkiye Türkçesine aktarmalariyla verilmistir. Ercilasun tarafindan yapilan siir aktarmalari da manzumdur. Eserdeki siirler ilk defa olarak bütün yönleriyle, hem muhteva, hem sekil, hem sanatlar açisindan incelenmis bulunmaktadir. Çalismanin inceleme bölümünde Türk siir ve atasözlerinin kökenlerine de inilmeye çalisilmistir. Atasözlerinin konu bakimindan siniflandirilmasinda ise Matti Kuusi'nin milletlerarasi sistemine uyulmustur. Sistemin Türkçe çevirisi, çalismanin sonunda ek olarak yer almaktadir.