Rumänisch-Deutsch für die Pflege zu Hause: română-germană pentru îngrijirea la domiciliu

Product Description


Rumänisch/Deutsch, Deutsch/Rumänisch - Wörterbuch für rumänische Pflegende, Senioren und Angehörige:
Eine große Herausforderung für viele rumänische Pflegekräfte im deutschsprachigen Raum ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.
Für rumänische Pflegekräfte, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit slowakischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sind über die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.


From the Back Cover


Sprachführer für den Pflegealltag
Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag.

Mit wichtigen Fachbegriffen aus der Pflege
Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z. B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung
Abbildungen unterstützen das Gespräch
Vokabellisten

Empfehlenswert für rumänische Pflegekräfte, die im deutschsprachigen Raum arbeiten, Senioren und Angehörige.
Dicţionar de expresii şi conversaţie pentru activitatea serviciilor de îngrijirePrezenta lucrare este un ajutor rapid, uşor şi practic, un instrument indispensabil în conversaţia zilnică.  Expresii, termeni şi propoziţii simple din cotidian sunt expuse în ambele limbi şi uşurează enorm comunicarea necesară în activitatea zilnică din acest domeniu de activitate, şi nu numai.

Cu terminologie uzuală şi de specialitate
Dialoguri simple din viaţa de zi cu zi ca de exemplu starea sănătăţii, desfăşurarea bolii, vizita medicală, activităţile casnice şi alimentaţia
Ilustraţiile prezentate sprijină şi uşurează comunicarea şi conversaţia
Cu liste de expresii şi vocabular


Lucrarea este recomandată persoanelor din România care lucrează, sau doresc să lucreze, în îngrijirea bătrânilor şi bolnavilor în străinăt

ate, în spaţiul de limbă german, pentru uşurarea comunicării verbale, atât cu persoana îngrijită cât şi cu aparţinătorii acesteia.



About the Author


Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.