Johannes de Tinemue's Redaction of Euclid's Elements, the So-Called Adelard III Version

Euklids Hauptwerk, die Elemente, gilt als dasjenige wissenschaftliche Werk, das am häufigsten bearbeitet und benutzt wurde; es war ueber 2000 Jahre lang nicht nur das mathematische Lehrbuch schlechthin, sondern es beeinfluáte auch die Entwicklung anderer wissenschaftlicher Disziplinen. Das Werk wurde im 12. Jahrhundert aus dem Arabischen ins Lateinische uebersetzt, u.a. von Adelhard von Bath. Diese Übersetzung wurde der Ausgangspunkt fuer zahlreiche weitere Bearbeitungen, wie die Redaktion, die um 1200 wahrscheinlich von Johannes de Tinemue angefertigt wurde. Campanus, der in den Jahren 1255/59 die fuer Jahrhunderte maágebende Euklid-Ausgabe besorgte, hat diese Redaktion sehr wahrscheinlich auch gekannt. "It is needless to say that the well-known Euclid editor Busard has again realized a masterly edition." Mathematical Reviews "àBusard's edition is important for our understanding of high medieval mathematics. " Centaurus.