Memórias de um Sargento de Milícias

A Editora Globo lança este mês os três primeiros volumes de uma coleção que resgata e amplia sua vocação histórica de publicar grandes obras da literatura universal: A Cartuxa de Parma, de Stendhal, As Aventuras Do Sr. Pickwick, de Charles Dickens, e Memórias de um sargento de milícias, de Manuel Antônio de Almeida, são os títulos que inauguram a coleção Clássicos Globo. Desde seus primórdios, na Porto Alegre dos anos 1930 e 1940, a Globo teve como objetivo constituir um acervo de livros que fossem referência para o leitor brasileiro. Ao longo de várias décadas, a editora atraiu um grupo de escritores e intelectuais formado por nomes como Erico Verissimo, Mario Quintana, Paulo Rónai, Carlos Drummond de Andrade e Sérgio Milliet, que assumiram a empreitada pioneira de verter grandes clássicos para a língua portuguesa, constituindo assim um catálogo de preciosidades literárias.Recentemente, já em sua sede paulistana, a editora passou a revalorizar esse acervo com a reedição, em novo projeto gráfico, das célebres traduções da "Globo da rua da Praia" (como era conhecida a editora na capital gaúcha). Foi assim com "clássicos modernos" como Aldous Huxley, George Orwell, Roger Martin du Gard ou Somerset Maugham. Agora, com a coleção Clássicos Globo, coordenada pelo jornalista Manuel da Costa Pinto (colunista da Folha de S. Paulo), inicia-se um trabalho sistemático de reedição das traduções desse acervo, bem como sua ampliação, com a inclusão de novos títulos. Além de seu significado para a história editorial brasileira, portanto, a coleção terá duas importantes inovações:Novos aparatos críticos: no caso de livros que já pertenciam ao acervo da Globo - como acontece com A Cartuxa de Parma e As aventuras do sr. Pickwick -, a reedição revista e atualizada das traduções será precedida de uma "Nota introdutória" (que destaca aspectos da recepção crítica do livro ao longo da história) e de um "Posfácio" de ensaísta ou pesquisador. Clássi[...]