Challenging the Myth of Monolingual Corpora

Machine Generated Contents Note: 1. How Many Languages Are There In A Monolingual Corpus? / Tanja Rutten -- 2. Indian English Or Indian Englishes? Accounting For Speakers' Multilingual Repertoires In Corpora Of Postcolonial Englishes / Claudia Lange -- 3. Mono- And Multilingualism In A Specialized Corpus Of New Zealand Stories / Marta Degani -- 4. What Happens To Ongoing Change In Multilingual Settings? A Corpus Compiler's Perspective On New Data And New Research Prospects / Mikko Laitinen -- 5. Multilingual Speakers, Multilingual Texts: Multilingual Practices In Learner Corpora / Leonie Wiemeyer -- 6. Multilingualism In English As A Lingua Franca: Flagging As An Indicator Of Perceived Acceptability And Intelligibility / Svetlana Vetchinnikova -- 7. English Commonplace Books As Multilingual Receiver Corpora / Thomas Kohnen -- 8. Multilingual Practices In The Corpus Of English Religious Prose: Annotation And Access / Tanja Rutten -- 9. Semi-automatic Discovery Of Multilingual Elements In English Historical Corpora: Methods And Challenges / Jukka Tuominen -- 10. `multilinguality' In Learner Corpora: The Case Of The Mile / Rolf Kreyer. Edited By Arja Nurmi, Tanja Rütten, Päivi Pahta. Includes Bibliographical References.