Doing Justice to Court Interpreting

Introduction : Doing Justice To Court Interpreting / Miriam Shlesinger And Franz Pöchhacker -- Interpreting At The Tokyo War Crimes Tribunal / Kayoko Takeda -- Judicial Systems In Contact : Access To Justice And The Right To Interpreting/translating Services Among The Quichua Of Ecuador / Susan Berk-seligson -- Missing Stitches : An Overview Of Judicial Attitudes To Interlingual Interpreting In The Criminal Justice Systems Of Canada And Israel / Ruth Morris -- Norms, Ethics And Roles Among Military Court Interpreters : The Unique Case Of The Yehuda Court / Shira L. Lipkin -- Interpreting Reported Speech In Witnesses' Evidence / Jieun Lee -- The Cooperative Courtroom : A Case Study Of Interpreting Gone Wrong / Bodil Martinsen And Friedel Dubslaff -- Judges' Deviations From Norm-based Direct Speech In Court / Tina Paulsen Christensen -- Interactional Pragmatics And Court Interpreting : An Analysis Of Face / Bente Jacobsen. Edited By Miriam Shlesinger And Franz Pöchhacker. Includes Bibliographical References And Index.