Зооморфные метафоры в разговорно окрашенной специальной лексике и проблемы их перевода