Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода