Автоматизированные библиотечно-информационные системы: еще раз о терминологии