Kerem ile Aslı

Paperback. 12,50 / 20,50 cm. In Turkish. 297 p. Kerem ile Asli temel yapisinin 16. yüzyilda Kerem Dede ya da Asik Kerem adli bir asigin siirleriyle olustugu sanilan ve günümüzde de halk anlatilari arasinda en iyi bilinenlerden biridir. Öykü ayri dinden olan iki sevgilinin kavusamayisi ekseninde ilerler. Bu kitapta Anadolu ve Azerbaycan versiyonlarinin benzerlikleri ve farkliliklari sergilenmektedir. Isa Öztürk (1926); Cumhuriyet aydinlanmasinin Köy Enstitüleri kökenli en önemli çevirmenlerindendir. Fen bilgisi ögretmenligi ve avukatliginin yanisira, uzun yillar basta Meydan Larousse olmak üzere belli basli ansiklopedilerin yazi ve çeviri kurullarinda çalisti. Fransizcadan Diderot, eski edebiyatimizdan Evliya Çelebi Seyahatname - Seçmeler ve Azerbaycan Türkçesinden Köroglu Destani gibi yapitlari çevirdi ve yayina hazirladi.