Gerçi Rum İsek de Rumca Bilmez Türkçe Söyleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar

Adini 1896'da basilmis bir siirin ilk iki dizesinden alan bu kitap, Anadolu tarihinin unutulmus bir unsurunun ve bu unsurun yeniden hatirlanisinin oykusu… 1924'teki Turk-Yunan Zorunlu Nufus Mubadelesi cercevesinde, Ortodoks kilisesine bagli olduklari icin Yunanistan'a gonderilen, Turkce konusan Anadolu Rumlari -yani Karamanlilar- ve onlarin kulturu, yarim yuzyildan fazla ancak bir avuc uzmanla meraklinin ilgisini cekebildi. oncu arastirmacilar Yunanistan'daki Kucuk Asya Arastirmalari Merkezi'nde, mubadillerle tek tek goruserek kapsamli bir sozlu tarih arsivi kurdu.1980'li yillarda Karamanlilar ve Karamanlica hem akademik hem de populer ilgi gormeye basladi. Evangelia Balta, bilimsel yayinlariyla bu ilginin buyumesine katkida bulunanlarin basinda geliyordu. Turkcede ilk kez toplu olarak basilan makaleleri Osmanli, Turk ve Yunan tarihlerinin bu az bilinen unsurunun tarihine isik tutuyor: Karamanli yerlesimlerinin sicil defterlerindeki ev ev, dukkin dukkin dokumleri, buralarda yasamis i