Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas amerindias: procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica

En Este Libro Se Estudian Casos Ejemplares De Influencias En Lenguas Indígenas Y Criollización Con Presencia Del Castellano. Especialistas En El Tema Analizan El Náhuatl, Otomí, Quechua, Chabacano Y Tagalog , Entre Otros. Frontmatter -- Índice -- PrÓlogo: Procesos Interculturales E Hispanización En El Contacto De Lenguas En El Pacífico E Hispanoamérica / Zimmermann, Klaus / Stolz, Thomas -- I. Aspectos Generales -- Interculturalidad Y Contacto De Lenguas: Condiciones De La Influencia Mutua De Las Lenguas Amerindias Con El Español / Zimmermann, Klaus -- Hispanicised Comparative Constructions In Indigenous Languages Of Austronesia And The Americas / Stolz, Christel / Stolz, Thomas -- Ii. Estudios Sobre Los Contactos De Lenguas Amerindias Y El Español En América -- Spanish Grammatical Elements In Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus / Muysken, Pieter -- Préstamos, Calcos Y Paráfrasis Del Castellano Al Quechua: Mecanismos Para Su Evaluación Y Adopción / Calvo Pérez, Julio -- El Español Del Noroeste Argentino Y Su Inserción En El área Lingüística Andina. Implicaciones Metodológicas / De Granda, Germán -- Cambios Gramaticales Por El Contacto Entre El Otomí Y El Español / Hekking, Ewald -- Algunos Aspectos Del Papel De Las Palabras Funcionales Para Y Para Que En El Contacto De Las Lenguas Zapoteca Y Española (méxico) / Schrader-kniffki, Martina -- Spanish In The Nahuatl Of The Balsas River Basin During The Xxth Century From Language Shift To Language Appropriation And Resistance / Flores Farfán, José Antonio -- La Literatura Maya-yukateka Entre La Creación Poética Propia Y La Expansión Lingüística Ajena / Ligorret Perramon, Francesc -- Iii. Estudios Sobre Los Contactos De Lenguas Indígenas Y El Español En Austronesia -- El Chabacano, Un Caso De Relexificación Del (proto-)criollo Portugués / Bartens, Angela -- The Influence Of Spanish On Tagalog / Wolff, John U. -- Los Numerales Hispano-chamorros / Rodríguez-ponga, Rafael -- Voces Indígenas Americanas En Las Lenguas Del Pacífico / Albalá, Paloma -- Spanish And The Missionization Effort On Pohnpei: Language And Cultural Influences / Keating, Elizabeth -- Hispanicization In The Rapanui Language Of Easter Island / Fischer, Steven Roger -- Los Autores Y Compiladores Klaus Zimmermann, Thomas Stolz. Contiene Índice. Spanish