Українська документознавча термінологія: шляхи творення та функційні особливості