La Romania americana. Procesos lingüísticos en situaciones de contacto.

Front Matter -- Agradecimientos -- Índice -- La Romania Americana. Introducción Al Presente Volumen -- 1 Aproximación Pluridimensional A La Variación Lingüística En Situaciones De Contacto -- El 'atlas Lingüístico Guaraní-románico' (algr). Primeros Resultados / Thun, Harald / Aquino, Almidio -- La Situación Actual Del Contacto Lingüístico Guaraní-castellano En La Argentina / Dietrich, Wolf -- 2 El Papel Histórico De Las Lenguas Africanas En El Caribe -- Contacto De Criollos Y La Génesis Del Español (afro)caribeño / Lipski, John -- El Vocabulario (ritual) Bantú De Cuba / Schwegler, Armin -- 3 Cambios De Sistema En El Contacto Lingüístico -- Sonorización En Castellano Vs. Ensordecimiento En Portugués En Situaciones De Contacto Luso-español / Boller, Fred -- La Categoría Del Plural En El Quechua Boliviano / Muysken, Pieter -- Contacto Y Cambio Lingüístico En Cochabamba (bolivia) / Pfänder, Stefan -- Diacronía Del Contacto Español-portugués / Elizaincín, Adolfo -- 4 Lenguas Criollas Como 'input' Y 'output' Del Contacto Lingüístico -- Los Criollos De Base Inglesa En Centro América: Investigaciones Recientes / Herzfeld, Anita -- La Diáspora Haitiana: Desde La Periferia Hacia La Periferia. Contactos En 'hispaniola' / Díaz, Norma -- 5 Contacto Lingüístico Bajo El Signo De Migración, Urbanidad Y Medios -- Sobre Variantes Situacionales Y Direccionales De Contacto Lingüístico. A Propósito De Un Rasgo Fonético Del Quechua Santiagueño / De Granda, Germán -- Urbanidad, Migración E Hibridación De La Lengua: Procesos De Contacto En El Español De Santiago De Chile / Ludwig, Ralph -- 6 Procesos Lingüísticos En Situaciones De Contacto -- Procesos Lingüísticos En Situaciones De Contacto. Parámetros Y Perspectivas / Díaz, Norma / Ludwig, Ralph / Pfänder, Stefan -- Direcciones De Los Autores -- Índice De Gráficos, Reproducciones Y Mapas Norma Diaz, Ralph Ludwig, Stefan Pfander (editors). Contiene Índice. Spanish