La Romania en interacción: entre historia, contacto y política. ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann

Reúne 39 Estudios De Especialistas Internacionales Sobre La Romania En América, La Romania En Contacto Con Lenguas Amerindias, La Afrorromania Y Las Lenguas Criollas, La Lingüística Misionera Y La Política Lingüística. Front Matter -- Índice -- PresentaciÓn / Schrader-kniffki, Martina / Morgenthaler García, Laura -- La Romania En AmÉrica -- El EspaÑol De AmÉrica Y ElespaÑol De Los Andes: UniversalizaciÓn, VernacularizaciÓn Y Emergencia / Godenzzi, Juan Carlos -- La VariaciÓn En El Atlas LingÜÍstico De MÉxico / Lüdtke, Jens -- Algunos Aspectos Descuidados En La InvestigaciÓn SociolingÜÍstica Del Habla Rural Latinoamericano: La RelaciÓn Campo-ciudad Y LadinÁmica Migratoria / Kluge, Bettina -- ArcaÍsmos Y Variantes: ExpresiÓn De La PosesiÓn En EspaÑol / Große, Sybille -- Americanismos Vs. Venezolanismos: ReediciÓn De Una Vieja PolÉmica / Álvarez, Alexandra / Chumaceiro, Irma -- Dos Factores Para La DifusiÓn Del Castellano En La Nueva EspaÑa: La Sociedad HispÁnica Y LalegislaciÓn Colonial / Cifuentes, Bárbara -- El Estudio De La InstalaciÓn Del EspaÑol En La Zona De PopayÁn (colombia) / Carrera De La Red, Micaela -- Modalidad, Tiempo Y Aspecto De Ha Podido + Infinitivo: MÉxico Frente A EspaÑa / Vázquez Laslop, María Eugenia -- GestiÓn De La Intersubjetividad En Una ConversaciÓn Chilena De CarÁcter Confrontativo / Fant, Lars -- A QuestÃo Das InfluÊncias Regionais Do PortuguÊs Europeu Na FormaÇÃo Do PortuguÊs Brasileiro / Noll, Volker -- La Romania En Contacto Con Las Lenguas Amerindias Y AustronÉsicas -- Acerca Del Concepto TransculturaciÓn / Máynez, Pilar -- ¿son Compatibles Los Cambios Inducidos Por Contacto Y Las Tendencias Internas Al Sistema? / Palacios Alcaine, Azucena -- Las Vocales Medias En Los Hispanismos Del Chipaya / Cerrón-palomino, Rodolfo -- Antroponimia Chachapoya / Luis Rivarola, José -- The Kurze Geschichte Der Marianen By Georg Fritz. A Commented Re-edition / Stolz, Thomas -- La Afrorromania Y Las Lenguas Criollas -- O PortuguÊs E As LÍnguas Africanas No Brasil ColÔnia / Pessoa De Castro, Yeda -- O Papel Dos Falantes Afro-brasileiros Na FormaÇÃo Do Diassistema Do PortuguÊs Brasileiro / Gärtner, Eberhard -- A PartÍcula Zi/ji Em RepresentaÇÕes Da Fala De Africanos E Seus Descendentes No Brasil / Álvarez López, Laura -- MetÁforas E MetonÍmias De Matriz Africana Nas CanÇÕes De Gilberto Gil / Endruschat, Annette / Cunha-henckel, Rosa -- La FormaciÓn De La PartÍcula Ta En Los Criollos De Base AfroibÉrica: Nuevas VÍas De EvoluciÓn / Lipski, John M. -- Sobre El Origen De Con En Chabacano / Fernández, Mauro -- The Ecology Of Spatial Relations: The Case Of Kriol Prepositions / Honório Do Couto, Hildo -- O Problema Da Nasalidade No Crioulo De Santiago (cabo Verde): Uma Resposta / Lang, Jürgen -- Formation Des Mots Et Autres Processus D'enrichissement Lexical Dans Les Langues Creoles A Base Lexicale FranÇaise / Mutz, Katrin -- La PolÍtica LingÜÍstica -- La Polisemia Del TÉrmino ComÚn Aplicado A La Lengua EspaÑola / López García, Ángel -- PolÍtica De Lenguas En Sociedades PlurilingÜes: El Ejemplo Del Gallego/castellano Y Del Occitano/francÉs / Gugenberger, Eva -- La Vitalidad De Las Lenguas IndÍgenas En MÉxico: El Caso De Las Lenguas OtomÍ, Matlazinca, Atzincay Mixe / Terborg, Roland / Velázquez, Virna / Trujillo Tamez, Alma Isela -- El BilingÜismo, Piedra De Toque En La PolÍtica LingÜÍstica Mexicana / Barriga Villanueva, Rebeca -- Ley De Derechos LingÜÍsticos En MÉxico 2003. ¿nueva GeneraciÓn De PolÍticas De Lenguas Indoamericanas? / Muñoz Cruz, Héctor -- Buenas PrÁcticas En La RevitalizaciÓn De Lenguas. Unaagenda En Desarrollo / Flores Farfán, José Antonio -- Esfuerzos Para La ImplementaciÓn De La EducaciÓn BilingÜe OtomÍ-espaÑol En El Estado De QuerÉtaro / Hekking, Ewald / Ángeles González, José Alejandro / Bernabé Chávez, Evaristo -- Una Experiencia De LexicografÍa MonolingÜe Amerindia / Lara, Luis Fernando -- Estrategias LexicolÓgicas Sobre TerminologÍa (en El Nuevo Diccionario EspaÑol-quechua/quechua-espaÑol) / Calvo Pérez, Julio -- La AmazonÍa Ecuatoriana: Entre Nuevas PolÍticas Y Viejas Colonizaciones / Haboud, Marleen -- MinorÍas, Contactos Culturales Y PolÍticas LingÜÍsticas En Laargentina. El Caso De La Provincia De Misiones / Born, Joachim -- La LingÜÍstica Misionera -- Los 'romances' En Las GramÁticas Andinas De La TradiciÓn Misionera EspaÑola / Zwartjes, Otto -- Artigos E Pronomes NatradiÇÃo LingÜÍstica MissionÁria Da LÍngua Mais Falada Na Costa Do Brasil / Altman, Cristina -- Papera: O PortuguÊs Escrito Como Parte Da PolÍtica Da LÍngua Geral NaamazÔnia Colonial / Cândida Barros, Maria -- La Semilla Misionera: Una Historia De La GrafÍa En Documentos De Amanuenses Tarascos Durante El Siglo Xvi / Monzón, Cristina -- Lista De Publicaciones De Klaus Zimmermann -- Tabula Gratulatoria Martina Schrader-kniffki, Laura Morgenthaler García, Editors. Contiene Índice. Includes Bibliographical References. Spanish