Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе. На материале романа Ф.С. Фицджеральда Великий Гэтсби и его переводов на русский язык