El castellano en las tierras de habla catalana

Compilación De 16 Estudios Sobre La Formación Y Las Características Del Castellano Hablado En Cataluña, La Comunidad Valenciana Y Las Islas Baleares. Front Matter -- Índice -- Presentación / Sinner, Carsten / Wesch, Andreas -- El Castellano En Las Tierras De Lengua Catalana: Estado De La Cuestión / Sinner, Carsten / Wesch, Andreas -- Mujeres De Hacer Faenas Que Limpian Racholas: Sobre Algunos Catalanismos Léxicos / Wesch, Andreas -- Posibles Interferencias Del Catalán En El Español De Los Estudiantes De Secundaria De La Provincia De Alicante: Comentarios A Unos Ejercicios / Climent De Benito, Jaume -- La Lengua Y El Tema En Conversaciones De Preferencia Individual: Aspectos De La Correspondencia Relativa En El Bilingüismo Catalán-castellano / Hoinkes, Ulrich / Roviró, Bàrbara -- La Influencia De Actitudes Identitarias Personales Sobre Las Costumbres Fonéticas De Los Emigrantes Andaluces En Cataluña / Báez De Aguilar González, Francisco -- Castellorquín: El Castellano Hablado Por Los Mallorquines / Radatz, Hans-ingo -- El Habla De Los Graueros: Peculiaridades Del Castellano De Los Jóvenes Del Distrito Portuario De Castellón / Käuper, Anja / Guerrero Ramos, Carlos J. -- Transgresiones Lingüísticas Bidireccionales: El Lenguaje Juvenil Entre El Castellano Y El Catalán / Wieland, Katharina -- Patrones Léxicos En El Español De Los Catalanohablantes: Aproximación Cualitativa / Casanovas Català, Montserrat -- La Formación De Una Unidad Funcional Discursiva: Lo Que En El Castellano De Mallorca / Romera, Magdalena -- Materiales Para La Historia Del Castellano Hablado En Mallorca: El Archivo Epistolar De Pedro De Santacilia / Enrique-arias, Andrés -- La Conjugación De Los Verbos Irregulares, Entre Prejuicio Y Análisis Lingüístico / Sinner, Carsten -- Una Derivación Transcódica En El Español De Los Països Catalans Y El Papel Del Conocimiento Lingüístico En Su Génesis / Vann, Robert E. -- La Frase Hecha, Entre Variabilidad E Interferencia / Brumme, Jenny -- El Uso Del Catalán En Los Periódicos Regionales De Lengua Castellana / Müller-lancé, Johannes -- La Sociedad De La Información En Cataluña: Soluciones Terminológicas Espontáneas Vs. Propuestas Planificadas / Bernal, Elisenda -- Anexo 1 -- Anexo 2 -- Anexo 3 Edited By Carsten Sinner And Andreas Wesch. Includes Index. Spanish