Yıkıntılar Arasında

Aras Yayincilik, Bati Ermeni edebiyatinin onde gelen yazarlarindan Zabel Yesayan’in en onemli eserlerinden olan Yikintilar Arasinda’yi 100 yil sonra Turkceye kazandiriyor.Yikintilar Arasinda, Nisan 1909’da Adana’da yasanan katliamda yerle bir olmus Ermeni mahallelerinden ve koylerinden canli tanikliklar barindiriyor. Kirimlarin ardindan Istanbul Ermeni Patrikhanesi tarafindan bolgeye yollanan yardim heyetinde bulunan Zabel Yesayan, harabeye donmus Adana’da gecirdigi uc ayin izlenimlerini, tanik oldugu istirap ve yikimi aktariyor Yikintilar Arasinda’da. Kozan’dan Hacin’a, Dortyol’dan Osmaniye’ye uzanan bu karanlik yolculukta, Adana’daki binlerce yetimin, dulun, idam mahkûmunun gozu, kulagi, sesi oluyor Yesayan.Ermeni taniklik edebiyatinin en vurucu orneklerinden olan Yikintilar Arasinda, Ermeni edebiyati uzerine calismalariyla taninan akademisyen Marc Nichanian’in genis onsozu, Zabel Yesayan’in Adana yetimhaneleri yazisi ve katliamlarin ardindan meclis tarafindan bolgeye yollanan Edirne mebusu Hagop Babigyan’in raporu ve katliam gunlerinden yirmi kadar fotografla zenginlestirilmis olarak okuyucularin dikkatine sunuluyor.“Ne bu anlatilanlar, ne o kuller icinde debelenen Ermeniler, ne dehsetin sarhoslugunu uzerinden atamamis, gozlerinde aci ve saskinlik okunan yetimler, ne kayiplarinin acisiyla kivranan dullar, ne de kolu bacagi kesilenlerin kanli sancili yaralari… Bunlarin hicbiri yetmez o cehennem gunlerinde yasananlarin karanlik ve gercek derinligini tam olarak kavramamiza.” ZABEL YESAYAN