Ética - Edição monolí­ngue

Ora, O Tradutor Tomaz Tadeu Alcançou Um Notável êxito. Seu Trabalho é, Sem Dúvida, Superior A Todas As Outras Tentativas Em Língua Portuguesa. Incontestável Mesmo é Que Esse Cuidadoso Trabalho Merece Ser Saudado E, Com Justiça, Vai Se Impor Nos Próximos Anos Como A Tradução Padrão Da Ética Em Português. Homero Santiago, O Estado De S. Paulo A Nova Tradução Da Ética é Um Empreendimento Editorial Louvável. Salta Aos Olhos Um Cuidado De Tradução Que Foi Capaz De Aliar Precisão Conceitual E Recusa Em Abandonar O Solo Das Potencialidades Coloquiais Da Língua Portuguesa. Temos Enfim Nas Livrarias Brasileiras Uma Edição à Altura De Um Dos Livros Maiores Da História Da Filosofia. Vladimir Safatle, Folha De S. Paulo Nova Tradução De Obra De Espinosa, O Filósofo Da Imanência Absoluta, Corrige Equívocos Das Versões Disponíveis. Para Os Leitores Brasileiros Do Filósofo, Dentro E Fora Das Universidades, O Feito é Um Evento E Tanto. Mauricio Rocha, O Globo Eis, Agora, A Terceira [tradução], Feita Por Tomaz Tadeu Com Evidente Cuidado E Minúcia, Que Se Revelam Tanto Na Precisão Conceitual Como No Esforço Por Verter O Original Latim Para Um 'português Brasileiro Contemporâneo', Sem Sacrificar A Terminologia Filosófica De Spinoza. De Quebra, Temos A Chance De Acompanhar E Verificar A Tradução No Texto Em Latim Que Vem Ao Lado. Pedro Duarte De Andrade, Cult