神猴 : 印度"哈奴曼"和中国"孙悟空"的故事在泰国的传播

两大东方文明古国印度和中国的古典文学中都有代表性的“神猴”，印度神猴是著名史诗《罗摩衍那》中的“哈奴曼”、中国神猴是著名神话小说《西游记》中的“孙悟空”。印、中神猴故事也流传到泰国，并深受泰国百姓的喜爱和推崇。本书从民间流传和文本流传两个方面入手，以两个神猴在泰国社会文化中的影响为线索，相互交流的现状为重点，对印度哈奴曼、泰国哈奴曼以及“中国哈奴曼”——孙悟空三者进行比较研究，以期找到他们形象演变的轨迹。第一章印度神猴“哈奴曼”故事在泰国的流传与接受／1导言本书所指狭义与广义的《拉玛坚》和专有名词译法／1第一节从《罗摩衍那》到《拉玛坚》／2第二节《拉玛坚》源流研究成果综述／5第三节对《拉玛坚》形成源流的新设想／10第四节拉玛故事在泰国民间和宫廷流传的版本／13第五节拉玛一世王《拉玛坚》剧本／29第六节哈奴曼在泰国民间与社会文化中的表现及影响／43第二章中国神猴孙悟空故事在泰国的流传与接受／58导言浅论孙悟空形象来源——泰国人对该问题的看法／58第一节从中国猴崇拜到泰国“行者爷”——中国民间信仰孙悟空崇拜在泰国／63第二节《西游记》文本在泰国的流传／90第三节影视媒介传播的《西游记》／106第三章泰、印、中神猴故事情节的比较／113第一节印、泰神猴故事的比较／114第二节中、泰神猴故事的比较／144第四章泰、印、中神猴形象的平行比较／170第一节神猴的身份／170第二节神猴的外形和习性／184第三节神猴的品德与性格／190第四节神猴的禀赋和本领／199第五节小结／211第五章印、中神猴故事在泰国流传新论／212第一节印、中神猴在泰国的角色和地位倒置论／212第二节印、中神猴故事与《拉玛坚》关系的新发现／217第三节结语／222附录／225参考文献／243后记／258图目录图1-1帕拉牟（拉玛）与托斯甘作战／4图1-2拉玛六世像／5图1-3沙田沟谁《拉玛坚的器材》（又名《〈拉玛坚〉研究资料汇编》）封面／7图1-4拉玛故事在泰国的传播路线／9图1-5猜那府三帕亚山石刻哈奴曼像，据说救帕拉什的药物生长于此／20图1-6泰国猴城华富里府举办宴请猴子的年度宴会（世界十大神奇活动之一）／20图1-7六小龄童与华富里府当地《拉玛坚》孔剧演员合影／20图1-8华富里府沙磨空山顶的哈奴曼举山飞翔雕像／21图1-9（1）素可泰时期石碑上出现的含拉玛洞字样的碑文（原文）／24图1-9（2）素可泰时期石碑上出现的含拉玛洞字样的碑文（译文）／24图1-10玉佛寺壁画展现的拉玛校场点兵场面／27图1-11大城王朝古老的《拉玛坚》剧本／28图1-12拉玛一世版《拉玛坚》封面，2006／31图1-13拉玛一世《拉玛坚》诗体风格／31图1-14弄托（托斯甘前世）为神仙洗脚时常被摸头，以致头发掉光／34图1-15木雕拉玛坚故事，见于泰国北部民间／35图1-16悉达／36图1-17帕拉什试图赶走哈奴曼以免吵醒其兄拉玛（哈奴曼与拉玛兄弟初次见面的场景）／38图1-18哈奴曼剖心明志，仅心怀崇拜的罗摩／44图1-19“哈奴曼搬山”《罗摩衍那》中的代表性情节／44图1-20印度瓦拉纳西祭祀哈奴曼的庙宇／46图1-21瓦拉纳西马路上祭祀哈奴曼的神坛／47图1-22