The Assassination of Symon Petliura and the Trial of Sholem Schwarzbard 1926-1927: A Selection of Documents

English summary: In May 1926, in Paris, a Jewish emigré watchmaker from Ukraine named Scholem Schwarzbard shot and killed the former president of the Ukrainian National Republic, Symon Petliura. Seventeen months later Schwarzbard was exonerated by a Paris court, even though he confessed to the crime and pleaded no mitigating circumstances. The assassination and trial, in which the murders of many thousands of Jews in Ukraine in 1919 became a central issue, riveted public attention in France and around the world and sent the relations between Jews and Ukrainians, Europe's two largest stateless national minorities, into highly fraught new directions.

The volume presents newly-discovered archival documents in eight languages, along with articles from the contemporary French, German, Ukrainian, Russian, Hebrew, Yiddish, and American presses, in order to illuminate this episode from multiple points of view. An extensive introduction and copious explanatory notes place a complicated and multifaceted story in historical perspective, helping readers understand why the events unfolded as they did and what they meant to the different groups that had a vital stake in them.

German description: Im Mai 1926 erschoss in Paris ein j|discher Emigrant aus der Ukraine, der Uhrmacher Scholem Schwarzbard, den ehemaligen Präsidenten der Ukrainischen Nationalrepublik, Symon Petljura. Siebzehn Monate später wurde Schwarzbard von einem Pariser Gericht freigesprochen, obwohl er die Tat gestanden und nicht auf mildernde Umstände plädiert hatte. Das Attentat und der Prozess, in dem die tausendfachen Morde an den Juden der Ukraine im Jahr 1919 zur Sprache kamen, erregten öffentliche Aufmerksamkeit in Frankreich und der gesamten Welt. Sie schlugen sich wesentlich auf die Beziehungen zwischen Juden und Ukrainern, den zwei grössten staatenlosen nationalen Minderheiten Europas, nieder.

Der Band vereint neu entdeckte Archivalien in acht Sprachen sowie journalistische Beiträge aus französischen, deutschen, ukrainischen, russischen, hebräischen, jiddischen und amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften. Damit wird diese historische Episode aus zahlreichen Perspektiven beleuchtet. Eine ausf|hrliche Einleitung und ein umfassender Anmerkungsapparat setzen diese komplizierte und vielschichtige Geschichte in ihren historischen Kontext und helfen Lesern den Ablauf der Geschehnisse und deren Bedeutung f|r die unterschiedlichen Gruppen zu verstehen, die wesentlichen Anteil an ihnen hatten.