The ''The Chouans'' - the first volume in Balzac's novel sequence ''La Comedie Humaine'' - is the tale of the Royalist uprising in Brittany against the post-Revolutionary Republic. This translation aims to maximise the mesmeric power of Balzac's prose