周作人译文全集【全十二卷，重现知堂先生一生近六百万字译文，穷尽周氏后人所藏手稿，增补非公开发表译文/著二十余万字】

Zhi'an Bian Ding. Text In Chinese, With Some Articles In Japanese. 止庵编订. 第一卷. 欧里庇得斯悲剧集(上); 赫剌克勒斯的儿女; 希波吕托斯; 安德洛玛刻; 赫卡柏; 请愿的妇女; 厄勒克特拉; 疯狂的赫剌克勒斯 -- 第二卷. 欧里庇得斯悲剧集(下); 伊翁; 海伦; 腓尼基妇女; 俄瑞斯忒斯; 在奥利斯的伊菲革涅亚; 圆目匠人 -- 第三卷. 财神; 希腊拟曲; 全译伊索寓言集 -- 第四卷. 希腊神话; 希腊神话( 一九五一); 附录一 希腊神话( 一九三七); 附录二 希腊神话 注释( 一九三八); 附录三 希腊神话( 一九四四) -- 第五卷. 路吉阿诺斯对话集; 其他希腊文译作 -- 第六卷. 古事记; 枕草子 -- 第七卷. 平家物语; 狂言选 -- 第八卷. 浮世澡堂; 浮世理发馆; 如梦记 -- 第九卷. 石川啄木诗歌集; 现代日本小说集; 两条血痕; 其他日文译作 -- 第十卷. 炭画; 玛加尔的梦; 现代小说译丛(第一集); 空大鼓; 陀螺; 儿童剧; 冥土旅行 -- 第十一卷. 俄罗斯民间故事; 乌克兰民间故事; 希腊女诗人萨波; 希腊的神与英雄; 其他英文和世界语译作 -- 第十二卷. 侠女奴; 玉虫缘; 红星侠史; 匈奴奇士录; 炭画; 黄蔷薇; 域外小说集; 神盖记; 其他文言文译作; 中文译日文作品; 附录; 女猎人; 孤儿记. 全书共十一卷,汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品.其中第一至四卷为古希腊文译作;第五至八卷为日文译作;第九至十卷主要为英文及世界语译作;第十一卷为用文言文翻译的作品.作为学者型的翻译家,周氏译文淡朴典雅,注文详尽而极富见地,选目精当,包括古事记在内的大批古典文学选目是中文中仅见的译本,具有极高的外国文学研究价值与审美价值.因为周作人作为中国现代文学的主将之一,及其翻译实践与鲁迅的互动关系,使得全书的出版同时对于中国现代文学研究,思想史研究,翻译研究具有里程碑式的史料价值.全书悉知名学者止庵先生从周氏手稿整理而出,编审前后历时十余年,共计400万言,全面反映出一代翻译大师的贡献原貌.其约150万字是首次整理出版,极为珍贵.