Los mayas nunca se fueron, hoy hablan Q'eqchi'

A title that may be translated as:

The Maya never really disappeared. They are speaking Q’eqchi’ today.
Alta Verapaz and El Petén – Three thousand Years of History.

Documentaries about Classic Maya culture often insinuate that the great pyramid-builders mysteriously disappeared from the face of the earth. More sophisticated studies suggest that they migrated north, to Yucatan, to cities like Chichen Itza and Uxmal. Very few researchers consider the possibility that Maya people migrated south – to the Alta Verapaz. Even though the historical dynamics at the end of the Classic clearly indicate such a direction. This book, covering three thousand years of history of the Petén and Alta Verapaz, shows that many descendants of the Classic Maya were absorbed by the Q'eqchi’ Maya. The key to that understanding is their Ch'ol surname, the language of the builders of the great pyramids. Indeed, the book includes a large section on these Classic surnames, today considered Q’eqchi’ yet of Ch’ol origin.

Los mayas nunca se fueron. Hoy hablan q’eqchi’.Alta Verapaz y el Petén - Tres mil años de historiaCon cuánta frecuencia se suele escuchar en los documentales sobre la cultura maya clásica que los grandes constructores de pirámides desaparecieron misteriosamente de la faz de la tierra. Los estudios más sofisticados plantean que migraron hacia el norte, a ciudades como Chich’en Itzá y Uxmal. Muy poco investigadores consideran la opción de que la gente migró hacia el sur (Alta Verapaz). Aun cuando las dinámicas históricas al final del Clásico indican tal dirección. Este estudio de tres mil años de historia del Petén y Alta Verapaz muestra que muchos de los descendientes de los mayas clásicos fueron absorbidos por los q’eqchi’es. La clave para tal entendimiento son sus apellidos ch’oles, el idioma de los constructores de estas pirámides. El libro incluye una sección sobre estos apellidos clásicos, hoy q’eqchi’es, con sus respectivos glifos.